Nota a «Persistencia de Hypnos - II»

El pasaje alude a la extrañeza de ciertas experiencias oníricas, en las que se cobra la impresión de pertenecer a una existencia transindividual. En este sentido, sobre el horizonte abierto por el concepto de inconsciente colectivo de C. G. Jung, cf., por ej., Thomas Mann, en Der Zauberberg, Schnee: »[…] Man träumt nicht nur aus eigener Seele, möcht’ ich sagen, man träumt anonym und gemeinsam wenn auch auf eigene Art. Die große Seele, von der du nur ein Teilchen, träumt wohl mal durch dich, auf deine Art, von Dingen, die sie heimlich immer träumt, – von ihrer Jugend, ihrer Hoffnung, ihrem Glück und Frieden… und ihrem Blutmahl. […]« («[…] No se sueña sólo desde la propia alma, diría, se sueña anónima y mancomunadamente, aunque de modo propio. La gran alma, de la que eres sólo una partícula, sueña por cierto a través de ti, a tu modo, con cosas que siempre sueña en secreto, — con su juventud, su esperanza, su dicha y paz… y su ágape sangriento.  […]»).