Arborescencia

Sobre las tres cuartetas de «Concentra todo el mundo en la pupila…», de Claudio J. Sguro, el modelo ofrece el poema como un tronco de doce versos y abre, en cada uno, su arborescencia sintáctica:

• Árbol de dependencias — qué palabra depende de cuál y con qué función (sujeto, objeto directo, circunstancial, determinante…).
• Orden del poema frente al orden llano — el verso tal como fue escrito, junto a su reconstrucción en orden directo. La distancia entre ambos es la medida del hipérbaton.
• Esqueleto desnudo — la estructura reducida a sus categorías gramaticales, que el lector puede calcar con palabras propias para hacer brotar un verso nuevo de la misma forma.

El análisis sintáctico se realizó con Stanza, el analizador de dependencias del grupo de Procesamiento de Lenguaje Natural de la Universidad de Stanford (Stanford NLP Group), precomputado en local sobre el poema. Ningún analizador está entrenado en poesía: ante el hipérbaton o un verbo poco frecuente puede vacilar, de modo que las etiquetas son una lectura posible de la estructura, no una verdad cerrada. Prototipo del taller Pluriversalia 2026, con codificación asistida por IA.